1
00:00:15,840 --> 00:00:16,800
أمايا.
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,960
أمايا! أمايا! أمايا!
3
00:00:21,760 --> 00:00:27,000
أمايا! أمايا! أمايا!
4
00:00:34,160 --> 00:00:35,160
بول...
5
00:00:36,120 --> 00:00:37,120
بول؟
6
00:00:42,080 --> 00:00:43,080
أنا هنا.
7
00:00:43,800 --> 00:00:44,800
أنا هنا.
8
00:00:50,400 --> 00:00:52,320
- بول...
- أنا معك الآن.
9
00:00:59,080 --> 00:00:59,880
أنا معك الآن.
10
00:01:03,360 --> 00:01:04,400
لا بأس.
11
00:01:04,400 --> 00:01:07,040
حبيبتي، هذا أنا.
12
00:01:07,040 --> 00:01:09,640
أنت معي، أنت معي..
13
00:01:12,440 --> 00:01:15,600
أنظر إلي، إستمع...
سأخرجك من هنا.
14
00:01:38,000 --> 00:01:42,320
عزيزتي، عزيزتي... أنظري إلي!
لماذا حبسوك؟
15
00:01:42,320 --> 00:01:44,000
لقد نصبوا لي فخًا.
16
00:01:46,560 --> 00:01:49,960
لكن...ولكن...ولكن انتهى بي الأمر هنا.
17
00:01:50,880 --> 00:01:53,960
- كنت وحدي، وكنت خائفة جدا.
- لا بأس.
18
00:01:53,960 --> 00:01:55,680
لقد شعرت بالرعب.
19
00:01:56,400 --> 00:01:58,440
لكن الراهب سلفادور...
20
00:02:01,160 --> 00:02:02,960
لقد جعلني أرتدي هذا.
21
00:02:09,440 --> 00:02:14,200
لقد أحضر لي الطعام،
لكنه لم يتحدث معي.
22
00:02:14,200 --> 00:02:15,880
لن يقول لي كلمة واحدة أبدًا.
23
00:02:15,880 --> 00:02:18,760
إنهم يريدون أن يفعلوا شيئًا فظيعًا بي.
24
00:02:22,240 --> 00:02:24,240
إنها تضحية قمر الدم.
25
00:02:25,600 --> 00:02:28,600
لن يفلتوا من العقاب.
حبيبي، أعدك.
26
00:02:30,760 --> 00:02:32,080
سأخرجك من هنا.
27
00:02:32,080 --> 00:02:33,360
استمع لي.
28
00:02:34,040 --> 00:02:36,840
إذا كان هذا هو آخر شيء أفعله،
سأخرجك من هنا.
29
00:02:56,280 --> 00:02:58,480
إسماعيل، علينا أن نطلب المساعدة.
30
00:03:00,400 --> 00:03:01,200
تمام.
31
00:03:07,520 --> 00:03:10,720
نعم. نعم، نحن أصدقاء.
32
00:03:15,640 --> 00:03:17,680
اذهب الآن
33
00:03:17,680 --> 00:03:20,080
ولكن لماذا لا تريد منا أن نحصل على المساعدة؟
34
00:04:35,760 --> 00:04:39,440
أديل أوريبي! ها أنت ذا.
أنت مطلوب في مكتب المديرة.
35
00:04:40,520 --> 00:04:43,000
أنا أكون؟ لماذا؟
36
00:04:50,680 --> 00:04:53,360
<ط> يتم تذكير الطلاب بذلك
فترة الدراسة ضرورية
37
00:04:53,360 --> 00:04:56,040
لتعزيز ما تعلمته.
38
00:05:10,200 --> 00:05:11,040
مرحبا؟
39
00:05:14,320 --> 00:05:17,520
أديل...
أنا قلقة للغاية بشأن درجاتك.
40
00:05:18,440 --> 00:05:19,840
اجلس.
41
00:05:32,960 --> 00:05:35,720
تبدو شاحبًا بعض الشيء. هل أنت بخير؟
42
00:05:36,120 --> 00:05:38,320
نعم، لقد فات الأوان، هذا كل شيء.
43
00:05:43,640 --> 00:05:46,840
تناول القليل من الماء. سوف تشعر بتحسن.
44
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
اشربي يا أديل.
45
00:06:01,040 --> 00:06:02,240
ليس هناك اندفاع.
46
00:06:09,640 --> 00:06:10,440
شرب.
47
00:07:00,600 --> 00:07:01,800
أديل، أعلم أنك هناك.
48
00:07:02,520 --> 00:07:03,520
يخرج.
49
00:07:04,360 --> 00:07:05,960
أريد فقط أن أتحدث إليكم.
50
00:08:07,080 --> 00:08:11,080
مدرسة لاس كومبريس الداخلية
51
00:08:20,920 --> 00:08:22,040
لن يفتح.
52
00:08:24,840 --> 00:08:26,040
استمع لي.
53
00:08:27,200 --> 00:08:28,880
أحتاج إلى شيء لفتح القفل.
54
00:08:29,280 --> 00:08:31,000
لن تعرف حتى أنني رحلت.
55
00:08:31,000 --> 00:08:34,280
- لا لا لا...
- أمايا...
56
00:08:34,280 --> 00:08:36,680
- لا، لا تتركني وحدي.
- استمع لي.
57
00:08:36,680 --> 00:08:38,520
- لا تتركني وحدي.
- لا بأس عزيزتي.
58
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
سأعود قبل أن تعرف ذلك.
59
00:08:46,720 --> 00:08:47,720
تمام؟
60
00:08:51,560 --> 00:08:52,760
بول...
61
00:08:53,280 --> 00:08:54,680
سأعود من أجلك.
62
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
بول، لا...
63
00:09:18,160 --> 00:09:19,600
لا تتركني.
64
00:10:12,040 --> 00:10:13,640
النهاية تقترب.
65
00:10:27,320 --> 00:10:29,120
- هل أنت بخير؟
- نعم.
66
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
إنها من بول.
67
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
"أثناء البحث عن أمايا،
لقد وجدت هذه الصفحات.
68
00:10:45,120 --> 00:10:48,600
هل هم من الكتاب الذي تبحث عنه؟
آمل ذلك، أنا حقا أفعل ذلك."
69
00:10:57,120 --> 00:10:58,880
إنهم من دراكو موسكا الثالث.
70
00:11:00,400 --> 00:11:01,600
أنظر إلى الخط...
71
00:11:03,960 --> 00:11:05,560
أسلوب الرسوم التوضيحية.
72
00:11:07,160 --> 00:11:08,160
هل أنت متأكد؟
73
00:11:09,920 --> 00:11:11,120
طوال هذه القرون كلها،
74
00:11:11,120 --> 00:11:13,600
الثالث دراكو موسكا
هل كان داخل الدير؟
75
00:11:14,560 --> 00:11:16,040
هكذا يبدو.
76
00:11:19,800 --> 00:11:21,480
لا يزال من الممكن إنقاذنا يا ليون.
77
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
سوف نبحث
من أجل إبرة في كومة قش.
78
00:11:26,840 --> 00:11:29,120
إذا كان في هذا المبنى
طوال هذه السنوات،
79
00:11:29,120 --> 00:11:31,200
ثم يجب أن يكون في الجزء الأقدم.
80
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
الفيرا.
81
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
إلفيرا...
82
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
الفيرا.
83
00:11:48,160 --> 00:11:50,360
لا، لا، لا!
84
00:11:53,440 --> 00:11:55,640
الفيرا... الفيرا!
85
00:12:16,480 --> 00:12:18,360
إلفيرا، أريدك أن تستمع...
86
00:12:18,360 --> 00:12:19,840
إلفيرا ماتت.
87
00:12:20,400 --> 00:12:23,400
- ماذا؟
- هذا كله خطأك أيها الوغد!
88
00:13:04,640 --> 00:13:06,840
أيها المفتش، لقد حصلنا عليها.
89
00:13:17,520 --> 00:13:18,640
لدي أخبار جيدة لك.
90
00:13:18,640 --> 00:13:20,400
مع الأدلة الموجودة على هاتف الفتاة،
91
00:13:20,400 --> 00:13:22,800
يمكننا القبض على الشخص
المسؤول عن كل هذا.
92
00:13:23,640 --> 00:13:24,840
عمل جيد.
93
00:14:37,160 --> 00:14:40,440
<ط> يتم تذكير الطلاب
أن لديهم 15 دقيقة
94
00:14:40,440 --> 00:14:42,920
استخدام الحمام قبل النوم.
95
00:14:49,400 --> 00:14:51,800
- مانو! زوي!
- بول!
96
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
لقد وجدت أمايا!
97
00:14:54,200 --> 00:14:55,840
- نعم!
- ماذا؟
98
00:14:56,480 --> 00:14:58,200
لكن أين؟ أين كانت؟
99
00:14:58,200 --> 00:14:59,360
بول، هل هي بخير؟
100
00:14:59,360 --> 00:15:00,800
- أين هي؟
- كيف هي يا بول؟
101
00:15:04,200 --> 00:15:05,680
- لقد وجدت أمايا.
- أين؟ هل هي بخير؟
102
00:15:05,680 --> 00:15:06,760
لا، إنها ليست بخير.
103
00:15:08,040 --> 00:15:09,440
لقد حبسوها في قفص.
104
00:15:10,480 --> 00:15:11,480
انا بحاجة الى مساعدتكم.
105
00:15:11,480 --> 00:15:14,360
- قفص؟ ماذا تقصد بحق الجحيم؟
- مثل الكلب! مثل كلب سخيف!
106
00:15:14,360 --> 00:15:17,240
- لكن...
- حاولت، لكني لم أتمكن من فتحه وحدي.
107
00:15:18,680 --> 00:15:20,760
مهلا... مهلا، انظر إلي.
108
00:15:20,760 --> 00:15:23,240
انظر إليَّ. نحن معك الآن، حسنًا؟
109
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
هذه المرة، سنفعل الأشياء بطريقتك.
110
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
دعنا نذهب.
111
00:16:19,960 --> 00:16:20,760
أديل؟
112
00:16:22,680 --> 00:16:24,200
مارتينا، يريدون قتلي.
113
00:16:24,680 --> 00:16:25,920
يريدون قتلي!
114
00:16:50,680 --> 00:16:51,880
مساء الخير يا مارا.
115
00:16:52,720 --> 00:16:55,440
أعلم أن الوقت متأخر،
لكننا بحاجة لرؤية إينيس ميندوزا.
116
00:16:55,440 --> 00:16:56,520
هل يمكنك الاتصال بها؟
117
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
هل لي أن أعرف لماذا؟
118
00:16:59,760 --> 00:17:02,120
لن نسأل إذا لم يكن الأمر عاجلاً،
لذلك إذا سمحت...
119
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
لحظة واحدة.
120
00:17:06,680 --> 00:17:07,680
نعم؟
121
00:17:09,240 --> 00:17:10,640
نعم، نعم، هذا أنا.
122
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
نعم؟
123
00:17:26,280 --> 00:17:27,280
مارا...
124
00:17:28,360 --> 00:17:29,960
لا، لا، لا!
125
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
لقد مات.
126
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
لقد مات...
127
00:17:37,040 --> 00:17:38,440
داريو مات.
128
00:17:41,120 --> 00:17:42,320
لقد وجدوه...
129
00:17:44,320 --> 00:17:47,720
ووجدوه معلقا
في منزله في الأرجنتين.
130
00:17:58,720 --> 00:17:59,840
مارسيل!
131
00:18:00,600 --> 00:18:03,320
علينا أن نغادر.
كان يجب أن نغادر بالفعل!
132
00:18:03,320 --> 00:18:06,000
أنا لن أذهب إلى أي مكان
بدون أليسيا برنال.
133
00:18:09,000 --> 00:18:11,200
أليسيا برنال تخيفني!
134
00:18:12,720 --> 00:18:14,200
لا تحصل عليه؟
135
00:18:14,200 --> 00:18:16,680
إذا جاءت الشرطة لاعتقال داريو،
ثم سنكون التالي.
136
00:19:31,560 --> 00:19:34,000
الفئران هي دائما الأولى
للتخلي عن السفينة.
137
00:19:38,480 --> 00:19:42,920
هناك الكثير من المال هنا بالنسبة لي وحدي.
138
00:19:56,800 --> 00:19:59,560
مساء الخير.
نريد التحدث مع بريور أرتورو.
139
00:19:59,560 --> 00:20:01,640
أنا آسف،
فهذا وقته للدراسة والصلاة.
140
00:20:09,800 --> 00:20:13,600
أخبره أنها أليسيا بيرنال.
أنا متأكد من أنه سيكون سعيدًا برؤيتي.
141
00:20:18,040 --> 00:20:19,240
انتظر هنا.
142
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
ليس لدينا وقت للانتظار.
143
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
تعال.
144
00:20:50,960 --> 00:20:53,360
أرتورو لاجو بريور
145
00:20:58,600 --> 00:20:59,800
دون ارتورو؟
146
00:21:23,360 --> 00:21:26,760
مكتبة الدير
هي واحدة من الأقدم في الوجود.
147
00:21:29,880 --> 00:21:33,840
يرى؟ أنا متأكد من أن دون أرتورو رجل حكيم
الذين سيكونون على استعداد لمساعدتنا.
148
00:21:36,480 --> 00:21:39,120
من الوقاحة التطفل من خلاله
أشياء الآخرين.
149
00:21:39,520 --> 00:21:43,240
إنه أكثر وقاحة
لإبقاء الناس ينتظرون.
150
00:22:16,560 --> 00:22:17,960
لقد أخذوها.
151
00:22:27,480 --> 00:22:28,640
تبا...
152
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
اللعنة!
153
00:22:38,080 --> 00:22:40,280
والآن كيف سنجدها؟
154
00:22:40,760 --> 00:22:43,160
مهلا، بول... هيا.
155
00:22:47,600 --> 00:22:49,000
دعنا نذهب...
156
00:22:51,040 --> 00:22:54,400
مهلا مهلا! توقف يا بول! قف!
157
00:22:56,920 --> 00:22:58,800
يا! استيقظ.
158
00:23:01,520 --> 00:23:03,320
أنظر إلي... أنظر إلي!
159
00:23:03,800 --> 00:23:06,400
نحن قريبون جدًا، هل تسمعني؟
160
00:23:08,000 --> 00:23:09,600
نحن قريبون جدًا، حسنًا؟
161
00:23:11,080 --> 00:23:14,080
نحن ذاهبون للعثور عليها. أعدك.
162
00:23:15,360 --> 00:23:17,760
نحن ذاهبون للعثور على أمايا، حسنا؟
163
00:23:22,240 --> 00:23:23,840
نحن ذاهبون للعثور على أمايا.
164
00:23:31,960 --> 00:23:32,840
مومياء.
165
00:23:37,680 --> 00:23:39,120
زوي، اخرجي.
166
00:23:39,120 --> 00:23:42,080
يخفي! اخرج! اخرج!
167
00:23:55,240 --> 00:23:57,000
لا! من فضلك لا!
168
00:24:51,480 --> 00:24:52,680
أليسيا...
169
00:24:56,680 --> 00:24:59,720
ومن هنا. المجلد الثالث.
170
00:25:02,440 --> 00:25:03,880
لقد كنت على حق.
171
00:25:18,200 --> 00:25:20,720
زوي... زوي، مهلا!
172
00:25:20,720 --> 00:25:22,520
مرحبا زوي؟ زوي، مهلا!
173
00:25:26,680 --> 00:25:27,680
زوي، ما هو الخطأ؟
174
00:25:35,160 --> 00:25:39,120
أباركك باسم إلهنا القدوس.
175
00:25:40,760 --> 00:25:44,320
أباركك باسم إلهنا القدوس!
176
00:25:46,800 --> 00:25:50,600
أباركك باسم إلهنا القدوس!
177
00:25:53,400 --> 00:25:55,000
مالاكياس.
178
00:25:55,760 --> 00:25:57,880
لقد اضطهد عش الغراب،
179
00:25:58,440 --> 00:26:02,200
ومع ذلك فهو يستخدم معرفتهم
ليبقي نفسه على قيد الحياة..
180
00:26:03,000 --> 00:26:04,400
...لعدة قرون.
181
00:26:05,320 --> 00:26:06,720
Malaquías لا يزال على قيد الحياة.
182
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
لم يمت ولم تفقد ذاكرته.
183
00:26:23,560 --> 00:26:24,560
أنا أعرف أين هي.
184
00:26:25,640 --> 00:26:26,640
علينا أن نسرع.
185
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
أعرف أين أجد أمايا.
186
00:26:42,960 --> 00:26:45,160
يا هذا! قف!
187
00:26:46,760 --> 00:26:47,960
لماذا أنت في عجلة من هذا القبيل؟
188
00:26:48,960 --> 00:26:50,040
شرطة!
189
00:26:50,040 --> 00:26:52,720
بجد؟ أخيراً! عليك...
190
00:26:53,840 --> 00:26:55,560
لا... مهلا! لا، لا!
191
00:26:56,160 --> 00:26:57,600
نحن بحاجة لمساعدتكم!
192
00:27:15,440 --> 00:27:18,200
ابحث في كل زاوية.
لا أريد ترك أي غرفة دون فحص.
193
00:27:19,360 --> 00:27:21,720
هيا، أنت تعرف ماذا تفعل.
194
00:27:21,720 --> 00:27:22,920
تعال معي.
195
00:27:27,240 --> 00:27:28,640
ماذا نفعل الآن؟
196
00:27:29,600 --> 00:27:30,800
سأبحث عن المساعدة.
197
00:27:49,600 --> 00:27:50,720
استخدم الجدول!
198
00:27:53,880 --> 00:27:56,880
سوف يقتلنا.
لا أريد أن أموت.
199
00:27:57,880 --> 00:28:02,720
فقط عندما أحبك وأنت تحبني،
وأمي ليست هنا لتدمر حياتي...
200
00:28:02,720 --> 00:28:05,360
حسنًا، اهدأ. إنه لا يدخل.
201
00:28:05,360 --> 00:28:07,000
عفوا يا أخي.
202
00:28:07,000 --> 00:28:09,800
هذه عملية للشرطة.
يرجى إخلاء المبنى.
203
00:28:09,800 --> 00:28:12,880
ماذا يحدث هنا؟
أنا نائب مدير هذه المدرسة.
204
00:28:14,040 --> 00:28:16,960
إذا كان بإمكاني مساعدتك على الإطلاق،
فأنا في خدمتك.
205
00:28:16,960 --> 00:28:18,040
شكرًا لك.
206
00:28:25,080 --> 00:28:26,160
مساء الخير.
207
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
نحن من وحدة الجرائم الخاصة.
208
00:28:28,720 --> 00:28:31,160
لدينا مذكرة
لتفتيش المبنى.
209
00:28:31,160 --> 00:28:33,240
عرّف عن نفسك ولا تلمس شيئًا.
210
00:28:33,680 --> 00:28:35,840
نحن نبحث عن أدلة جنائية.
211
00:28:39,120 --> 00:28:41,920
تحليل كل هذا.
كل قطعة من الأدلة مهمة.
212
00:28:45,280 --> 00:28:47,480
من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟
213
00:28:48,160 --> 00:28:49,160
فرانسيسكو القس؟
214
00:28:49,800 --> 00:28:53,120
أنت رهن الاعتقال
لارتكابهم جرائم ضد الصحة العامة.
215
00:28:53,120 --> 00:28:55,960
لديك الحق في التزام الصمت
والحق في الاستعانة بمحام.
216
00:28:55,960 --> 00:28:59,040
أي شيء تقوله يمكن استخدامه ضدك.
مفهوم؟
217
00:29:08,920 --> 00:29:10,120
مارسيل...
218
00:29:16,640 --> 00:29:18,640
سيد أوريبي، اخرج من السيارة.
219
00:29:21,320 --> 00:29:25,240
لدينا طائرة للحاق بها.
هل يمكننا التحدث مرة أخرى، من فضلك؟
220
00:29:25,240 --> 00:29:27,960
سوف تفتقد تلك الرحلة.
أنت رهن الاعتقال.
221
00:29:29,400 --> 00:29:31,440
لديك الحق في التزام الصمت.
222
00:29:31,440 --> 00:29:33,480
لديك الحق في الاستعانة بمحامي.
223
00:29:33,480 --> 00:29:35,960
أي شيء تقوله
يمكن استخدامها ضدك.
224
00:29:47,760 --> 00:29:50,800
يبدأ احترام الذات
مع احترام الآخرين...
225
00:29:51,560 --> 00:29:53,680
سيتم استئناف الدروس خلال خمس دقائق...
226
00:29:54,680 --> 00:29:58,040
سيتم إطفاء جميع الأضواء
في خمس دقائق...
227
00:29:58,600 --> 00:29:59,800
مساء الخير.
228
00:30:00,600 --> 00:30:03,520
لا أحد الذعر. لدينا مذكرة تفتيش.
229
00:30:03,520 --> 00:30:06,560
مجرد البقاء حيث أنت
دون إثارة ضجة، فهمت؟
230
00:30:06,560 --> 00:30:07,640
ابقَ هادئًا.
231
00:30:07,640 --> 00:30:11,520
في الوقت الراهن، وحتى إشعار آخر،
ستبقون جميعًا في غرفكم.
232
00:30:14,000 --> 00:30:15,400
ما هي هذه الرسائل؟
233
00:30:16,240 --> 00:30:17,640
هل هو غسيل دماغ؟
234
00:30:18,600 --> 00:30:21,080
هل يمكنك الاستماع إلينا فحسب؟
هل أنت حتى تستمع؟
235
00:30:21,080 --> 00:30:24,040
- صديقنا في خطر!
- إنها في مكان يصعب الوصول إليه.
236
00:30:24,040 --> 00:30:26,360
- إنها في الطابق السفلي!
- أسمعك.
237
00:30:26,360 --> 00:30:28,840
نحن نبحث في كل مكان،
لذلك فقط اصمت...
238
00:30:28,840 --> 00:30:30,480
أخرجوا تلك السيارات من هنا!
239
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
سيد! سيد!
240
00:30:31,920 --> 00:30:34,800
- نحن بحاجة لمساعدتكم!
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
241
00:30:37,280 --> 00:30:39,400
فتاة في خطر.
إنها في الدير.
242
00:30:39,400 --> 00:30:41,440
- في خطر؟ طالب؟
- نعم.
243
00:30:41,840 --> 00:30:43,560
تم حبسها، ثم أخذوها.
244
00:30:44,320 --> 00:30:45,120
لوبيز، هل تنسخ؟
245
00:30:45,120 --> 00:30:46,760
- سيدي...
- سهل!
246
00:30:47,800 --> 00:30:49,360
ليس لدينا الوقت. إنها في خطر.
247
00:30:50,000 --> 00:30:52,200
- من فضلك...
- المفتش.
248
00:30:56,240 --> 00:30:57,680
لقد عثرنا على جثة.
249
00:30:57,680 --> 00:30:59,760
أنثى عمرها حوالي 50 سنة.
250
00:31:00,520 --> 00:31:01,520
إنها حديثة يا سيدي.
251
00:31:02,360 --> 00:31:04,880
حسنًا، لا تلمس أي شيء.
اترك الأمر للطب الشرعي.
252
00:31:04,880 --> 00:31:08,320
سيدي، لقد وجدنا الجثة
للمعلمة في غرفة نومها.
253
00:31:08,320 --> 00:31:09,760
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
254
00:31:11,680 --> 00:31:14,160
تفتيش جميع المباني بدقة.
255
00:31:14,160 --> 00:31:16,040
لا أريد ترك أي غرفة دون فحص.
256
00:31:17,920 --> 00:31:20,200
قد تكون حياة الطالب في خطر.
البقاء في حالة تأهب.
257
00:31:20,200 --> 00:31:21,600
- تمام.
- بول...
258
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
بول!
259
00:31:25,680 --> 00:31:26,480
القرف.
260
00:31:31,160 --> 00:31:32,800
سيدي، عليك أن تتصرف الآن! لو سمحت!
261
00:31:32,800 --> 00:31:35,040
- عليك أن تذهب الآن!
- استمع لي، طفل.
262
00:31:35,040 --> 00:31:38,400
لدي أكثر من 30 ضابطًا يقومون بالبحث.
سوف يجدون صديقك.
263
00:31:38,400 --> 00:31:39,760
الأمر ليس بهذه البساطة، اللعنة!
264
00:31:39,760 --> 00:31:43,320
- إنها متاهة هناك. يمكننا المساعدة...
- أنت لن تدخل هناك!
265
00:31:43,880 --> 00:31:46,200
نحن نقوم بالإخلاء.
لا أريد مدنيين بالداخل.
266
00:31:46,200 --> 00:31:47,640
بدوننا لن تجدها
267
00:31:47,640 --> 00:31:49,040
- من فضلك...
- كفى.
268
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
عليك أن تستمع إلينا!
269
00:31:51,160 --> 00:31:54,000
- هل يمكنك ترك؟
- أبعد يديك اللعينتين عني!
270
00:31:54,000 --> 00:31:55,480
يكفي هذا، حسنا؟
271
00:31:55,480 --> 00:31:58,360
لا أحد يعرف
أين بحق الجحيم مديرة المدرسة؟
272
00:32:19,800 --> 00:32:22,320
تنطفئ الأضواء خلال خمس دقائق...
273
00:32:22,320 --> 00:32:25,920
<ط> فترة الدراسة ضرورية
للتوحيد...
274
00:32:25,920 --> 00:32:27,400
إنه مختل عقليا، أديل.
275
00:32:29,400 --> 00:32:31,800
يريد أن يقودنا إلى الجنون
مع مكبر الصوت.
276
00:32:35,160 --> 00:32:36,560
علينا أن نخرج من هنا.
277
00:32:36,560 --> 00:32:38,960
التمارين الصباحية هي أفضل وسيلة...
278
00:32:38,960 --> 00:32:42,800
<ط> يتم تذكير الطلاب بذلك
فترة الدراسة ضرورية ل...
279
00:32:42,800 --> 00:32:44,160
السقف؟ هل انت مجنون؟
280
00:33:03,400 --> 00:33:06,040
هذه غرفة الغسيل
يوجد طالبان هنا.
281
00:33:06,040 --> 00:33:07,720
لا بأس يا فتيات.
282
00:33:19,680 --> 00:33:20,880
الراهب سلفادور، افتح.
283
00:33:22,880 --> 00:33:24,280
نحن نعلم أنك هناك.
284
00:33:25,680 --> 00:33:28,440
على الارض! على ركبتيك!
285
00:33:28,440 --> 00:33:29,720
استمر!
286
00:33:40,360 --> 00:33:42,760
الماضي والحاضر والمستقبل...
287
00:33:43,920 --> 00:33:47,720
كل حكمة عش الغراب،
لم شملهم مرة أخرى بعد قرون.
288
00:33:48,680 --> 00:33:51,680
هذا هو تراثك، أليسيا.
انها ملك لك.
289
00:33:53,320 --> 00:33:55,200
لقد أراقت الكثير من الدماء..
290
00:33:57,000 --> 00:34:01,200
مالاكياس،
المضطهد العظيم لعش الغراب...
291
00:34:01,760 --> 00:34:04,960
لم يستطع المقاومة
تجربة الحياة الأبدية.
292
00:34:06,520 --> 00:34:11,200
أنا متأكد من أنه استخدم التعذيب لاكتشاف ذلك
سر كيفية تجميد الوقت.
293
00:34:11,200 --> 00:34:12,400
نعم.
294
00:34:12,800 --> 00:34:16,640
ولم يفقد ذاكرته،
شكرًا دراكو موسكا الثالث.
295
00:34:33,800 --> 00:34:37,640
"أولئك الذين يحافظون
وحيوية أجسامهم،
296
00:34:37,640 --> 00:34:39,880
ومع ذلك يبدأون في نسيان أنفسهم،
297
00:34:39,880 --> 00:34:43,080
يجب أن ننظر إلى الرقصة اللانهائية
من الشمس والقمر..
298
00:34:51,680 --> 00:34:54,240
...عندما يتحول القمر إلى اللون الأحمر في السماء."
299
00:34:54,240 --> 00:34:57,520
أعتقد أن هذا يشير
إلى خسوف القمر الدموي.
300
00:34:57,520 --> 00:34:59,040
هذه الليلة.
301
00:35:00,480 --> 00:35:03,440
"عندما يتحول القمر إلى اللون الأحمر في السماء،
302
00:35:03,440 --> 00:35:06,920
الدم الدافئ لقلب شاب نابض
303
00:35:06,920 --> 00:35:09,600
سوف تحافظ على الذاكرة
لمن يشربه."
304
00:35:27,240 --> 00:35:28,640
بول!
305
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
لقد بحثنا في المنطقة بأكملها.
306
00:36:11,000 --> 00:36:13,400
- أبقِ عينيك مفتوحتين.
- نعم يا سيدي.
307
00:36:14,000 --> 00:36:16,440
دعنا نذهب. اذهب، اذهب، اذهب...
308
00:36:26,520 --> 00:36:27,320
تجميد!
309
00:36:28,800 --> 00:36:29,920
خفض الأسلحة الخاصة بك.
310
00:36:29,920 --> 00:36:31,440
عليك أن تستمع إلينا!
311
00:36:31,440 --> 00:36:33,600
لا، استمع يا فتى.
ضع تلك الأسلحة جانباً.
312
00:36:33,600 --> 00:36:36,200
صديقنا في خطر.
علينا أن نجدها.
313
00:36:36,200 --> 00:36:38,280
اخفضوا أسلحتكم، الآن.
314
00:36:40,440 --> 00:36:44,040
أنا مدين لك بهذا.
أفعل هذا من أجلك يا رب.
315
00:36:51,920 --> 00:36:55,920
أباركك باسم إلهنا القدوس.
316
00:37:17,120 --> 00:37:19,040
توقف، لا تطلق النار! إنه مجرد طفل.
317
00:37:42,200 --> 00:37:45,960
يسوع كريستو إندومينو نوسترو. آمين.
318
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
ابتعد عنها!
319
00:38:08,880 --> 00:38:09,840
التف حوله!
320
00:38:10,040 --> 00:38:11,080
التف حوله!
321
00:38:23,240 --> 00:38:24,360
تراجع.
322
00:38:25,480 --> 00:38:26,480
العودة إلى الوراء!
323
00:38:35,160 --> 00:38:36,560
قلت لك أنني سأعود.
324
00:38:40,160 --> 00:38:42,080
هناك، هناك...
325
00:38:42,080 --> 00:38:44,240
لا بأس يا أمايا.
326
00:38:45,880 --> 00:38:47,080
لقد قتلت والدتي.
327
00:38:47,760 --> 00:38:49,120
هل تريد مني أن أطلق النار على هذا النفسي؟
328
00:38:49,920 --> 00:38:51,720
لقد قضيت حياتي كلها وحيدا..
329
00:38:52,360 --> 00:38:53,520
...بسببك؟
330
00:38:54,960 --> 00:38:56,560
زوي، زوي...
331
00:39:44,320 --> 00:39:49,840
"الالتزام بالمواعيد هو علامة الاحترام
لنفسه وللآخرين."
332
00:39:56,400 --> 00:39:57,200
هل نذهب؟
333
00:39:57,880 --> 00:39:59,080
أنا لا أعتقد ذلك.
334
00:40:04,200 --> 00:40:05,400
مارا بيليسر.
335
00:40:06,120 --> 00:40:08,920
أنت رهن الاعتقال.
لديك الحق في التزام الصمت.
336
00:40:10,520 --> 00:40:12,520
لديك الحق في الاستعانة بمحامي.
337
00:40:14,680 --> 00:40:17,080
أي شيء تقوله يمكن أن يستخدم ضدك.
338
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
زوي!
339
00:40:33,040 --> 00:40:34,040
زوي!
340
00:40:47,880 --> 00:40:48,840
مالاكياس.
341
00:40:49,920 --> 00:40:51,680
نلتقي أخيرًا.
342
00:40:52,480 --> 00:40:54,480
زوي، هل أنت بخير؟
343
00:40:57,760 --> 00:41:00,160
- سعيد لرؤيتك مرة واحدة، غريب الأطوار.
- يذهب.
344
00:41:08,400 --> 00:41:11,760
لقد اضطهدت
عش الغراب لعدة قرون.
345
00:41:12,440 --> 00:41:15,360
كم عدد الوفيات
هل لديك ضمير؟
346
00:41:16,840 --> 00:41:18,640
لقد قتلت عائلتي بأكملها.
347
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
لقد استخدمت حكمتهم
لمصلحتك الخاصة.
348
00:41:23,640 --> 00:41:26,040
كانت تلك النساء إهانة لله.
349
00:41:27,400 --> 00:41:30,240
هو وحده يملك هبة الخلود.
350
00:41:49,840 --> 00:41:51,280
لن تغادر هذا المكان أبدًا.
351
00:41:53,880 --> 00:41:57,400
أنت أيضا تريد أن تعيش
دون أن ننسى...
352
00:41:57,400 --> 00:41:58,480
أنا أعرف هذا.
353
00:41:59,480 --> 00:42:00,880
أستطيع مساعدتك.
354
00:42:04,320 --> 00:42:05,320
وداعا مالاكوياس.
355
00:42:10,360 --> 00:42:13,200
غدا، لن تتذكر
من أنت أو أين أنت.
356
00:42:14,080 --> 00:42:17,080
أو عندما ولدت، أو أي شيء.
357
00:42:17,720 --> 00:42:21,320
يوم بعد يوم.
358
00:42:22,440 --> 00:42:23,840
قبل أن تموت في النهاية.
359
00:42:24,800 --> 00:42:26,840
ستعرف كيف يكون الموت الحي.
360
00:42:27,680 --> 00:42:29,800
لا!
361
00:42:49,800 --> 00:42:52,040
- احصل على طبيب هنا، بسرعة!
- حركه!
362
00:42:55,360 --> 00:42:57,360
حذرا، حذرا.
363
00:43:04,000 --> 00:43:07,280
- هذه ليست الطريقة التي نفعل بها الأشياء، يا فتى.
- حسنا، الآن يمكنك إلقاء القبض علي.
364
00:43:15,240 --> 00:43:16,280
اسمك أوريبي؟
365
00:43:33,160 --> 00:43:36,120
- هل أنت بخير؟
- نعم، هل أنت؟ هل أنت متأكد؟
366
00:43:51,680 --> 00:43:53,080
أنت أديل، أليس كذلك؟
367
00:43:54,480 --> 00:43:56,000
ستحتاج إلى هاتف جديد.
368
00:43:56,000 --> 00:43:59,360
لديك كل الأدلة التي نحتاجها
لإغلاق هذه المدرسة.
369
00:44:32,640 --> 00:44:34,440
هل انتهى كل شيء حقًا؟
370
00:44:38,320 --> 00:44:41,320
ماذا كان اسم ذلك الشاطئ
أردت الذهاب إلى؟
371
00:44:57,360 --> 00:44:58,960
ماذا سيحدث لإينيس؟
372
00:45:16,480 --> 00:45:19,520
"عزيزتي أمايا. شكرًا لك على رسالتك.
373
00:45:19,520 --> 00:45:23,120
<ط>وللحصول على الشجاعة لمعرفة ذلك
الحقيقة حول عش الغراب.
374
00:45:43,640 --> 00:45:46,280
مثلك تمامًا، كانوا نساء شجاعات
375
00:45:46,280 --> 00:45:50,240
الذي واجه سوء الفهم
وجهل أقرانهم:
376
00:45:51,440 --> 00:45:55,040
الرجال الذين أرادوا قمعهم
بعنفهم وتعصبهم...
377
00:45:55,040 --> 00:45:57,120
أمي، هذه مارتينا.
378
00:45:58,480 --> 00:45:59,680
صديقتي.
379
00:46:01,560 --> 00:46:02,560
سعدت بلقائك.
380
00:46:02,560 --> 00:46:05,520
لم ينجحوا،
لأن صدى رسالتهم
381
00:46:05,520 --> 00:46:08,200
يصل إلينا الآن بصوت أعلى من أي وقت مضى.
382
00:46:32,360 --> 00:46:35,840
مهما كان تهديدهم لنا،
اضطهدنا، اقتلنا...
383
00:46:39,680 --> 00:46:42,080
...سوف نقف شامخين دائمًا.
384
00:47:15,080 --> 00:47:17,480
هذا هو الإرث
ورثت من عائلتي.
385
00:47:20,920 --> 00:47:23,320
ولقد قررت إعادته
إلى حيث ينتمي...
386
00:47:27,320 --> 00:47:28,320
إلى الطبيعة.
387
00:47:34,600 --> 00:47:36,240
أنا آسف لأن طموح هؤلاء
388
00:47:36,240 --> 00:47:38,760
الذي لم يفهم
رسالة عش الغراب
389
00:47:38,760 --> 00:47:40,840
لقد سببت لكم الكثير من الألم.
390
00:47:42,520 --> 00:47:45,320
<ط> لقد كنت الضحايا
من التجارب الرهيبة.
391
00:47:47,920 --> 00:47:49,920
أتمنى أن تسامحوني جميعًا.
392
00:48:10,040 --> 00:48:14,640
في يوم من الأيام، ستستمر النساء الأخريات
عمل أجدادي،
393
00:48:14,640 --> 00:48:18,120
وربما سينجحون
في بناء عالم أفضل."
394
00:48:30,960 --> 00:48:33,680
"... ربما سينجحون
في بناء عالم أفضل."
395
00:48:47,040 --> 00:48:48,480
أنت دائما تسبب مشهدا.
396
00:48:49,360 --> 00:48:50,880
اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.
397
00:48:51,680 --> 00:48:53,800
لن تتخلص مني بهذه السهولة.
398
00:48:54,880 --> 00:48:56,880
الآن يمكننا أن نأكل تلك السمكة المقلية.
399
00:49:13,840 --> 00:49:17,040
"لقد عشنا أنا وليون بشكل مكثف.
400
00:49:17,040 --> 00:49:21,120
كنا سعداء، لكن وقتنا انتهى.
401
00:49:22,320 --> 00:49:25,320
آمل أن أستمر في العيش
في ذاكرتك لفترة طويلة.
402
00:49:26,480 --> 00:49:28,880
مع الحب، أليسيا."
403
00:50:11,400 --> 00:50:13,600
مدرسة لاس كومبريس الداخلية.
404
00:53:22,440 --> 00:53:26,440
التكيف: كريس سميث
الترجمة: دبلجة الإخوة